Archiv für den Monat: Februar 2009

Trittin in Landshut

Xaverl: Jürgen Trittin, der Dosnpfandler, war do und hod se afgfiert. D´Leid hom imma wida gschriean: Tritt in. Owa des vasteht ma in Landshuat net. De hätns schrein soin. Gebts eam an Oschspitz.

mister-dosenpfand.jpg

Übersetzung: Mr. Dosenpfand, Jürgen Trittin, nutzte den Politischen Aschermittwoch in Landshut, um zum Angriff auf die Große Koalition zu blasen. Die Leute schrieen immer wieder: Tritt in. Aber dieser Ausdruck ist in Landshut unbekannt. Die hätten rufen mussen … (von der Zensur gestrichen)

Xaverl – afgspritzt (heftig getrunken)

Xaverl: … und jetza kons weida fohrn. An Führerschein kennans ihr nimma nehma. Awa dafür kriagst boid a no an gheizten Schlofplotz mit Stangl vorm Fenster

afgspritzt.jpg 

Übersetzung: … und nun kann sie locker weiter fahren. Den Einzug des Führerscheins muss sie ja nicht mehr befürchten. Sie wird vielleicht sogar mit einem Zimmerchen mit schwedischen Gardinen belohnt.